東日本を襲った巨大地震。

テレビやラジオから刻々と伝えられる被災状況。私たちの想像を遙かに超えた悲惨な光景が映し出されるたびに、心が痛みます。

白馬でも地震による揺れは何度もありましたが、震度としては2〜3程度でしたので、今のところ建物や交通などに目立った被害はありません。ただ巨大地震の数日前から降雪が続いてましたので、一部の山岳エリアでは不安定な積雪層の雪崩（地震に誘発されたと思われる）が発生いたしました。

地震発生直後より、多くのお客様から私たちの安否を確認する電話やメールを多数いただきました。皆様のお心遣いに感謝すると共に、あぎ・もり・パトラは全員無事で元気です。

現在の白馬村の状況ですが、スキー場は通常通り営業を行っております。ただ一部のゴンドラ・リフトを運休していたり、食糧や燃料の調達の問題からレストハウスやシャトルバスなどを一時的に閉鎖・運休しております。またスキー大会やイベントの多くは中止になりました。

東北太平洋沖地震及び長野北部で発生した地震の被害に遭われた皆様には、心よりお見舞い申し上げますと共に、一日も早い救助・復旧を祈っております。